идеальная любовь — перевод на английский

идеальная любовь — perfect love

Уничтожает мою идеальную любовь только потому, что она выстроена на лжи.

What a bastard. Destroys my perfect love just cos it's built on lies.

Мечта о идеальной любви, за которую ты цепляешься всего лишь злая шутка, жизнь с тобой играет.

This dream of a perfect love you're clinging to is just a nasty trick life is playing on you.

И когда взрослые вмешиваются в их отношения, даже пытаясь помочь, как няня и монах, в данном случае, они портят идеальную любовь.

But when the adults interfere, even though they're trying to help, which both the nurse and the friar are, they end up corrupting this perfect love.

Это что же, идеальная любовь?

Is it a case of ideal love?

— Ты о чём? Мне нужна правда и только правда об идеальной любви.

— The one and only true ideal love.

Идеальной любви нет

True love does not exist

Что, если идеальной любви не бывает? Но мы слишком боимся признать это. И продолжаем притворяться.

What if there's no such thing as true love... but we're too afraid to admit it, so we keep on dressing up?

Она уснула девушкой, а проснулась прекрасной женщиной. Проспала сто лет в зеркальном зале. Идеальная любовь.

She fell asleep this girl and awoke this beautiful woman, asleep for 100 years, the hall of mirrors, perfection of love.