игра не стоит свеч — перевод на английский

игра не стоит свеч — not worth the risk

Как на это ни посмотреть, игра не стоит свеч.
Look at it in any way you like. The temptation is not worth the risk.
Ты имеешь полное право сказать Артуру, что игра не стоит свеч.
You are well within your rights to tell Arthur it's not worth the risk.
advertisement

игра не стоит свеч — not worth it

Так что игра не стоит свеч.
It's not worth it.
Я хочу поймать Одина также сильно, как ты, но иногда игра не стоит свеч.
I want Odin just as bad as you do, but sometimes it's just not worth it.
advertisement

игра не стоит свеч — другие примеры

— Игра не стоит свеч, мой мальчик.
It wouldn't pay, my boy.
Игра не стоит свеч.
They ain't worth a light.
Игра не стоит свеч.
It's not much of a paying game.
Может он опасается, что игра не стоит свеч.
Maybe he feels he has too much to lose.
Игра не стоит свеч.
Ten cars is hardly worth the effort.
Показать ещё примеры...