играть в открытую — перевод на английский

играть в открытую — play

Ну, если мы играем в открытую, тогда ты — маленькая ведьма — манипуляторша, и если твой план не сработал, я рад.

Well, if we're playing the truth game, then you're a manipulative little witch, and if your schemes have come to nothing, I'm delighted.

Азарт — это всё равно что играть в открытую.

Gambling is like playing Mah Jongg with blank tiles.

«С тобой я хотел играть в открытую и подумал, что для начала неплохо было бы поговорить.»

«With you, I wanted to play fair and I though a conversation would be a good prologue.»

Я не знаю, ты говорил, что он играет в открытую.

I don't know, you told me he was playing it straight.

Убеди меня, что ты играешь в открытую, ладно?

Show me you're playing straight with me, all right?

Лучше всего играть в открытую.

Least it'll be out in the open.

Играем в открытую, да?

Now it's all out in the open, right?

Я играю в открытую

Then begin now

Идите садитесь и будем играть в открытую.

Sit down, cards on the table.

Перестань, играй в открытую, муж.

Stop it. Lay it on the line, husband. Don't conceal a thing.

Но давайте играть в открытую.

But et's play f air and square.

Но... Он мог предугадать ход наших мыслей. И смело играть в открытую.

But despite that, he may have tried something bold.

Показать ещё примеры...