ивовые прутья — перевод на английский

ивовые прутья — willow bough

Вот будешь один, появится злость. Тогда возьми да срежь ивовый прут, и бей им по километровому столбу, пока злость уйдёт. Пока Избавитель не явится.
If you are on your own, cut a willow bough... and hit a milestone till the evil passes,... till the Redeemer comes.
Хоп! Теперь он пусть всегда будет при тебе. Срезая ивовый прут, говори:
Now it will always be with you... so you can cut a willow bough and say:...
advertisement

ивовые прутья — divining rod

Ивовый прут для поиска воды.
Divining rod.
Он сказал ей, что она как ивовый прут, определяющий зло в людях.
He once told her that she was a divining rod for the evil in men.
advertisement

ивовые прутья — другие примеры

Эм, ивовый прут, колокол из Хайлэнд Кау и, кости козла, рождённого в воскресенье.
Um, a switch from a willow tree, a bell from a Highland Cow and, uh bones from a goat born on a Sunday.
— Я пойду вырежу тебе парочку ивовых прутьев.
I'm gonna get you some more willow.
Это просто ивовые прутья.
It's just a willow switching.