зондировать почву — перевод на английский

зондировать почву — trial balloon from the

— Вы зондировали почву.

— We were a trial balloon.

— Губернатор зондирует почву.

— Trial balloon from the governor.

Их адвокат считает, что мы зондируем почву?

Their lawyer thinks we're on a fishing expedition?

Если бы у вас были доказательства, вы бы тут не зондировали почву.

If you had any evidence of that, you wouldn't be here on this fishing expedition.

что за спиной СД и рейхсфюрера СС какие-то лица налаживают контакты с врагом, зондируя почву для сделки с противником.

behind the back of the SD and of the Reichsfuhrer, some people are establishing contacts with the West, trying to strike a bargain with the enemy.

Мы надеемся заполучить контракт на поставки оборудования для станции и я зондирую почву.

We hope to supply the station and I'm trying to find things out.

Он ещё пожалеет! Джоб тем временем зондировал почву в здании комиссии помня о главном правиле наблюдателя:

Gob, meanwhile, was casing the permit office... following the first rule of surveillance...

Хорошо, но несмотря на все ваши попытки меня запугать, я возражу, что Билл сказал, что он всего лишь зондирует почву.

All right, but despite everyone's best efforts To get me rattled, Bill said he is just testing the waters.

Я просто зондировала почву.

I've been sounding out the field.

Показать ещё примеры...