значиться — перевод на английский

значиться — listed

А почему я значусь как исполнительный помощник?
Why am I listed as your executive assistant ?
Да, у нас значится дополнительный адрес.
Yeah, we do have a pick-up address listed.
Его имя значится в некрологе как Чан-Ву Квон.
His name was listed in the obituary as Chan-Woo Kwon.
А к тому моменту, это будет значиться как причина смерти.
And by then, whatever it is will be listed as the cause of death.
А что вы скажете по этому поводу? У пожарных в списке значатся 15 тысяч долларов, которые сгорели при пожаре.
Well, then, how about this... the firefighter manifest listed $15,000 in cash that burned up in the fire.
Показать ещё примеры для «listed»...
advertisement

значиться — name

— Моё имя должно значиться в списке.
— My name should be on the list.
В заявлении на работу он значится как Хосе Рейес.
On his employment application, they had his name as Jose Reyes ...
Ввиду того факта, что ты партнер, чье имя значится в названии компании, и, следовательно, у тебя есть здесь деловой интерес, они разрешили тебе доступ в твой кабинет.
Due to the fact that you are a name partner and therefore have business interests here, they have allowed you access to your office.
У тебя до сих пор на двери значится фамилия по мужу.
You still have your married name on the door.
Ни счета в банке, ни счетов за коммунальные расходы, ничего, на чем бы значилось ваше имя.
No bank statement, no utility bills, nothing with your name on it.
Показать ещё примеры для «name»...
advertisement

значиться — record

В отчёте значится смерть от несчастного случая — в деле 15-летнего подростка Патрика Кроу.
Coroner records a verdict of accidental death in the case of a 15-year-old lad named Patrick Crowe.
В нашей базе он не значится, а чтобы покопаться в национальных, понадобится время.
He's cleared locally, But it's gonna take some time to get the national records.
Свидетель опознал Бална, но в записях полиции значится, что на самом деле во время убийства он находился под стражей за ограбление в местном участке.
Eyewitness I.D.'d Baln, but police records suggest he was actually in lockup in a local precinct for burglary at the time of the murder.
Нет, но в банковских записях значится, что они оба обращались к ней в этом месяце.
No, just that bank record show they both access it monthly.
У меня этот заказ нигде не значится.
I don't show any record of that delivery here in my log.
Показать ещё примеры для «record»...
advertisement

значиться — says

В военном каталоге он значится как Сэйлонский танкер.
Warbook says a Cylon tanker.
На визитке значится, что он был исполнительным директором инвестиционного банка.
Business card says he was the CEO an investment bank.
Там значится, что он прибыл рейсом из Мехико в Даллас два месяца назад.
Says he was on a flight arriving from Mexico City to Dulles two months ago.
— В военном каталоге он значится как грузовоз.
Warbook says she's a freighter. My foot.
В нашем учебном плане значится, что мы должны изучать коренных американцев на заре колонизации. Да.
Our syllabus says we're supposed to cover Native Americans on the eve of colonization.
Показать ещё примеры для «says»...