значение и — перевод на английский

значение и — meaning and

Чтобы расшифровать скрытые значения и т. д.
To decipher hidden meanings and so forth.
Это мир, в котором не больше значения и смысла, чем в выброшенной банке из-под краски.
It's a world with all the meaning... Of a discarded old paint can.
Что развитие технологий — телеграфа, дешевых газет, железных дорог, транспорта — совпало с деградацией воображения, Денсон... абсолютной неспособностью понять значение и последствия... всех этих рычагов, проволок и железных дорог.
That the growth of technology— telegraph, cheap newspapers, railways, transport — is matched by a failure of imagination, Denson... a fatal inability to understand the meaning and consequences... of all these levers, wires and railways.
advertisement

значение и — matter then

Да, так и есть, потому что мы можем огрызаться друг на друга, и это не будет иметь значения и это не проблема, это не беда, знаешь, что я имею в виду?
Yeah, we are, cos we can snap at each other and it doesn't matter and it's not a problem, it's not an issue, you know what I mean ?
Но... это уже не могло иметь значения и Мартину причинить никакого вреда.
But it didn't seem to matter then. It couldn't hurt Martin any more.
advertisement

значение и — другие примеры

Я не придал этому значения и минуту спустя забыл и думать о ней.
I promptly forgot about her...
Каждый из этих шагов имеет значение и без глобального потепления.
Every one of these steps makes sense apart from greenhouse warming.
Но когда жизнь теряет своё значение и её забирают просто так Договор — мстить.
But when life loses its value and is taken for naught the Pact is to avenge.