знать как свои пять пальцев — перевод на английский

знать как свои пять пальцев — knows you by

Знает как свои пять пальцев законы и полицейские протоколы.
He knows the law and police procedure like the back of his hand.
400 акров земли, которые он знает как свои пять пальцев, а мы нет.
400 acres that he knows and we don't.
Одно я знаю как свои пять пальцев — рампы.
Ifthere's something I know, it's ramps.
Она тебя знает как свои пять пальцев.
She knows you by heart.
advertisement

знать как свои пять пальцев — know these roads like

Эти дороги Джерри Маркэм знал как свои пять пальцев.
Jerry Markham knew these roads like the back of his hand.
Да говорю же тебе, Фидель, эти дороги я знаю как свои пять пальцев, и машины нигде не видно.
I'm telling you, Fidel, I know these roads like the back of my hand and it's nowhere to be seen.
advertisement

знать как свои пять пальцев — другие примеры

Кусты и полевые цветы я знаю как свои пять пальцев.
There are bushes and wildflowers I know better than me own hand.
Таких людей я знаю как свои пять пальцев.
I know the type like the palm of my hands.
Да она всю операцию знает как свои пять пальцев.
She's got a handle on the whole goddamn operation.
Задачи и технику он знает как свои пять пальцев.
He knows the mission and its birds back to front.
Я тебя знаю как свои пять пальцев.
I know you like I know the back of my hand.