змеиное гнездо — перевод на английский

snake pit
nest of vipers
nest of snakes
go near a snake pit

змеиное гнездо — snake pit

Надо бы его затащить в Змеиное Гнездо.

Yeah, we should, uh, take him to the Snake Pit.

Мы в змеином гнезде, кругом яд и улыбающиеся гадюки, а наш сын высказывает «неосведомленность»?

We are in a snake pit, surrounded by venom and smiling vipers, and our son pleads ignorance?

Вы выловили ящерицу в змеином гнезде.

It's like you hooked a lizard inside the snake pit.

Джагхеда кидают в змеиное гнездо, а я ничем не могу им помочь.

Betty's getting threats. Jughead is being thrown into a snake pit, and I can't do anything to help them.

змеиное гнездо — nest of vipers

Сколько раз я его просил порвать с пастором Ферраном и этим змеиным гнездом.

How many times did I beg him to break with Pastor Ferrand and that nest of vipers?

Под лестницей часто находится змеиное гнездо.

Below stairs is very often a nest of vipers.

Меня бросили в змеиное гнездо.

I've been dropped into a nest of vipers.

змеиное гнездо — nest of snakes

Твоя семья змеиное гнездо.

Your family is a nest of snakes.

Змеиное гнездо.

Nest of snakes.

змеиное гнездо — go near a snake pit

Я прошу быть осторожным, ведь именно так мы себя ведем возле змеиного гнезда.

I'm asking you to take it carefully, because that's what we do when we go near a snake pit.

— Я прошу быть осторожным, ведь именно так мы себя ведём возле змеиного гнезда.

I'm asking you to take it carefully cos that's what we do when we go near a snake pit.

змеиное гнездо — другие примеры

Повесим его здесь, и разворошим змеиное гнездо.

Hang 'em here, they'll be opening a can a worms.

— В логово льва, в змеиное гнездо.

— Into the lion's den, viper's pit.

Получилось миленькое змеиное гнездо.

Got a lovely little viper nest going on over there.

Слушай, людишки вроде Харви Раттена попадают в змеиное гнездо — и кому какая разница, кто его там на самом деле укусил?

Look, people like Harvey Wratten, they get thrown into a vipers' pit — who gives a shit which one it was actually bit him? He's dead! Thank fuck for that.

Это змеиное гнездо.

They're all a bunch of snakes!