здоровый как бык — перевод на английский

«Здоровый как бык» на английский язык переводится как «as strong as an ox» или «as healthy as a bull».

fit as a fiddle
right as rain
fighting fit
healthy as a horse
perfect health
strong as an ox
'm the fittest

здоровый как бык — fit as a fiddle

Я, в расцвете сил, здоров как бык.

Me, in the prime of life. Fit as a fiddle.

Я здоров как бык.

Fit as a fiddle.

Каждый раз, когда я курю, минздрав предупреждает меня о гребаном раке легких, и посмотри на меня... здоров как бык.

Oh, every time I light up, I have the surgeon general harping on about bloody lung cancer, and look at me... fit as a fiddle.

Здоров как бык, готов влюбиться.

FIT AS A FIDDLE AND READY FOR LOVE.

здоровый как бык — right as rain

Здоровы как бык, без вопросов, гарантирую.

Right as rain, no time, guaranteed.

Ну, через пару недель я буду здоров как бык.

I mean, a couple weeks, I'll be right as rain.

Теперь я здоров как бык.

I'm right as rain now.

здоровый как бык — fighting fit

— Здоров как бык.

— Fighting fit.

Но вы сказали, что он здоров как бык.

But you just said he was fighting fit.

Снова в строю и здоров как бык, мне это нравится.

Already back on duty and fighting fit, that's what I like to see.

здоровый как бык — healthy as a horse

Вы здоровы как бык.

You're healthy as a horse.

Я буду здорова как бык, после сна.

I'll be healthy as a horse after a nap.

Вы здоровы как бык, мистер Баллинджер.

You're as healthy as a horse, Mr. Ballinger.

здоровый как бык — perfect health

Итак, мистер Марш, вы, похоже, здоровы как бык.

Well,mr.Marsh,it looks like you are in perfect health.

21 год, здоров как бык, только мозги поджарились.

21 years old. In perfect health. Till his brain fried.

здоровый как бык — strong as an ox

Мой Фрэнк здоров как бык.

Strong as an ox, my Frank.

Ты здорова как бык.

— You're strong as an ox.

здоровый как бык — 'm the fittest

Ты же здоров как бык.

You know you're still fit.

И здоров как бык!

I'm the fittest.

здоровый как бык — другие примеры

— Мне не нужен врач, я здоров как бык.

I don't need a doctor, I'm pretty fit as I am.

Выпьешь аспирина и утром будешь здоров как бык.

I'll give you an aspirin and tomorrow you'll be good as new.

Он же здоровый как бык — у меня нет сил с ним справляться.

You know he's as strong as a mule. I'm not strong enough.

Что называется, здорова как бык, Дживс. Удивляюсь, что при этом мой отец — осел.

When they invented the phrase rude health, they didn't know it would get as rude as my father.

Здорова как бык.

— Kathleen.

Показать ещё примеры...