звёздная болезнь — перевод на английский

«Звёздная болезнь» на английский язык переводится как «stardom syndrome» или «star disease».

Пример. Многие молодые актёры сталкиваются со звёздной болезнью, когда быстро обретают популярность. // Many young actors encounter stardom syndrome when they quickly gain popularity.

звёздная болезнь — star-struck

— Я не буду извиняться за то, что положил начало для звездной болезни.
— Now, I make no apologies for being star-struck.
У неё была звездная болезнь, твоей мамы, — она хотела увидеть, где выступал Синатра,
She was star-struck, your mum — she wanted to see where Sinatra played,
advertisement

звёздная болезнь — diva

Ну, у меня был первый приступ звездной болезни... я вспылил.
Well, i had my first diva moment ... threw a temper tantrum.
С меня хватит твоей звёздной болезни, Дерек.
I've had it enough this diva's behaviour, Derek.
advertisement

звёздная болезнь — of all the star

Моя проблема в том, что у меня нет такой звёздной болезни.
My problem is making sure you don't get the wrong stars in your eyes.
Я устал... устал от ее звездной болезни и ее истерик.
— Up to here, that's where I've got it. Of all the star—ridden, presumptuous, hysterical..
advertisement

звёздная болезнь — другие примеры

Одолеваемый звездной болезнью, он сказал бы, что его литературная деятельность окончена, и...
In a burst of hubris he'd declare his literary project completed and...
У меня нет звездной болезни
Don't have a shmaneurysm.
Патрису было суждено страдать звёздной болезнью... и диабетом.
Patrice has always been destined for stardom and diabetes.
Никакой звездной болезни, никаких самокопаний и никаких таблеток.
So, no posing, no self-doubt and no mind-expanding substances. Okay?
Очередной приступ звёздной болезни. А завтра создатели фильма впарят тебе удобную отмазку.
Tomorrow somebody from the distributor will make up some pretty excuse, like they always do when she acts like a fucking bitch.
Показать ещё примеры...