за чужой счёт — перевод на английский

за чужой счёт — freeload all

Автобус выпивания и закусывания за чужой счет достиг своего предназначения.
The bus of freeloading has reached its destination.
Важно, чтобы я не жила за чужой счёт.
Ifs important thatl don't freeload.
Ты всегда ешь и пьешь за чужой счет
You can't freeload off of us forever
Зато он нашёл прекрасный способ есть и пить за чужой счёт.
He finds his way here to freeload all right.
advertisement

за чужой счёт — on someone else's dime

Все эти буржуи-дипломаты, путешествующие по миру, живущие за чужой счет пока говорят о еде для бедных.
All these fat-cat diplomats travel all over the world, eatin' on someone else's dime while they talk about feeding the poor.
Сегодня наши гости пьют за чужой счёт.
Tonight, our guests are drinking on someone else's dime.
advertisement

за чужой счёт — другие примеры

Вечно у него похмелье, когда пьет за чужой счет.
He always gets a hangover when the drinks are free.
Допивай за чужой счет и убирайся.
Now swallow your stolen drink and be on your away.
Я всегда жил за чужой счёт.
I have always lived of the others.
Только за чужой счет.
— Only on expenses.
— Теперь знаешь — вечно за чужой счет.
— Always on the arm.
Показать ещё примеры...