за последнюю неделю — перевод на английский

за последнюю неделю — in the last week

Ты встречалась с этим парнем 3 раза за последнюю неделю.
You met with the guy 3 times in the last week.
Зарегистрированы три звонка за последнюю неделю.
Counted three calls in the last week.
За последнюю неделю, 11 прежде непригодных для жизни зон были открыты. Наш город исцеляется.
In the last week alone, 11 previously uninhabitable zones have been reopened.
У нашего подразделения есть маленькая проблема. 6 банковских автоматов были ограблены за последнюю неделю.
Our division has a little problem... six A.T.M. holdups in the last week.
И так, после трехлетнего отсутствия, истребитель, похоже, вернулся с местью, убив еще двух молодых женщин за последнюю неделю.
So after a three-year absence, it appears the slasher has returned with a vengeance, claiming two more young women in the last week.
Показать ещё примеры для «in the last week»...
advertisement

за последнюю неделю — past week

Мы с Вэнди проверили частные обявления за последнюю неделю вплоть до сегодняшних.
Now, Wendy and I went back through the classifieds from the past week, isolating the messages that are new, today.
В отделение неотложки больницы в Куинсе за последнюю неделю поступили несколько несвязанных между собой пациентов с одинаковыми, похожими на грипп, симптомами.
A hospital in Queens has reported several unrelated patients coming to the ER this past week with similar flu-like symptoms.
Дайте им мои записи за последнюю неделю, начиная с необычных показаний приборов, и как им найти нас здесь.
Broadcast to Starfleet Command my past week's log entries, starting with the unusual readings we had on the instruments and how they led us here.
Дело в том, что за последнюю неделю я кое-чему научился относительно окружающего мира и любви...
You see, I've learnt something this past week about the Earth and about love.
За последнюю неделю наш коматозник проходил через три портала.
Now, he's come and gone through 3 city portals in the past week.
Показать ещё примеры для «past week»...
advertisement

за последнюю неделю — in recent weeks

Это третий банк ограбленный таким способом за последнюю неделю.
This is the third bank robbed in this fashion in recent weeks.
Участившиеся переговоры между группами Талибов В Афганистане за последние недели указывают на то, что в ближайшее время произойдет теракт против США.
Increased chatter amongst Taliban groups in Afghanistan in recent weeks indicates a terrorist attack against the United States is imminent.
Ты должна понять, принимаешь все мои действия за последние недели специально на зло тебе, но всё с точностью наоборот.
You must understand, though you perceive my actions in recent weeks to have been taken with little regard for your welfare, the truth is exactly the opposite.
Нет, за последнее неделю мы прошли длинный путь. Действительно?
No, in recent weeks we haven't gained much.
Треть британской колонии, всего составляющей 15 тысяч человек покинула оккупированный Китай за последние недели.
A third of occupied China's British community estimated at 15,000, has left in recent weeks.
Показать ещё примеры для «in recent weeks»...
advertisement

за последнюю неделю — these past few weeks

За последние недели Хэтти стала ещё несчастней и менее понимающей.
These past few weeks, Hattie has become more unhappy and less accommodating.
Это то, чему я научилась за последние недели.
That's what I've learned these past few weeks.
Я так много потеряла за последние недели.
I've lost so much these past few weeks.
За последние недели, разве ты сам не видел, как бескорыстно люди поступали? — Храбро?
These past few weeks, haven't you also seen people acting selflessly?
За последние недели случалось что-нибудь необычное?
Tough. Did anything out of the ordinary happen in the past few weeks?
Показать ещё примеры для «these past few weeks»...

за последнюю неделю — in the last few weeks

Отец очень изменился за последние недели.
Father has changed in the last few weeks.
— Ну, за последние недели он упоминал о тебе.
Well, in the last few weeks, he did mention you.
Вообще-то, за последние недели я не припомню ни одного твоего верного решения.
In fact, in the last few weeks, it's hard to remember a correct call you made.
Я повидала много чего за последние недели.
I've seen a lot of things in the last few weeks.
Здесь ещё несколько таких записей за последние недели, и каждая в необычное время.
And a lot of entries like that over the last few weeks, each one at a weird time.
Показать ещё примеры для «in the last few weeks»...