за кадром — перевод на английский

На английский язык «за кадром» переводится как «off-screen» или «behind the scenes».

за кадром — behind the scenes

Мы напились и выложили всё, что происходило за кадром.
Where we all get drunk and dish about what happened behind the scenes.
У тех из вас, кто остается за кадром, есть возможность попасть на камеру.
For those of you who are behind the scenes, there are opportunities to be on camera.
За кадром:
Behind the scenes :
Нас ждёт жизнь за кадром новой комедии
Coming up, we go behind the scenes of the Jennifer Aniston comedy
У меня есть фантазия, какая она ласковая за кадром.
Yeah, plus I get an idea that she'd be nice behind the scenes.
Показать ещё примеры для «behind the scenes»...
advertisement

за кадром — by frame

А потом просматриваю их кадр за кадром, вглядываясь в каждое лицо.
Go through it, frame by frame, checking every face.
Кадр за кадром.
Frame by frame.
Мы раскрашивали его руками, кадр за кадром.
We painted it by hand, frame by frame.
Смотрим кадр за кадром.
Frame by frame.
Обработай изображение кадр за кадром, если придётся.
Scrub the footage, frame by frame if you have to.
Показать ещё примеры для «by frame»...
advertisement

за кадром — voice-over

Мы просто сделаем, как Дэвид Атенбро, когда вернемся домой, добавим голос за кадром.
Just do a load of voice-over. Job done.
Парень, этот голос за кадром убивает меня.
Boy, this voice-over thing is killin' me.
Голос за кадром.
Voice-over:
ГОЛОС ЧЕЛОВЕКА ЗА КАДРОМ:
MAN VOICE-OVER:
— Что? — Не знаю, голос за кадром или еще что.
I don't know, voice-over or something.
Показать ещё примеры для «voice-over»...
advertisement

за кадром — voiceover

Звучит, как резкий голос за кадром.
Sounds like a crude voiceover.
— Голос за кадром?
— Voiceover?
И зачем в фильмах и сериалах нужно так часто включать голос за кадром?
And why does every movie and TV show need so much voiceover.
Голос за кадром.
Voiceover.
Голос за кадром все испортит.
Voiceover's going to kill you.
Показать ещё примеры для «voiceover»...