за вопрос — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «за вопрос»
за вопрос — question
Что за вопрос? !
What a question.
Что у вас за вопрос?
Thank you. And now, my friend, what is your question?
— Что за вопрос.
What a question!
— Что за вопрос!
What a question!
Что за вопрос!
What a question.
Показать ещё примеры для «question»...
advertisement
за вопрос — kind of question
Что это за вопрос?
What kind of question is that?
Что это за вопрос такой?
What kind of question is that?
Что это за вопрос, лейтенант?
— What kind of question is that, Lieutenant?
Что это за вопросы?
What kind of question is that?
Доктор Шифф, что за вопросы такие?
Dr. Schiff! What kind of question is that?
Показать ещё примеры для «kind of question»...
advertisement
за вопрос — for asking
Простите мне за вопрос.
Pardon me for asking! Hello Doctor.
Простите за вопрос, но ваша мать вполне владела собой?
Pardon me for asking, but was your mother in full command of her faculties?
Спасибо за вопрос.
— Thanks for asking.
Простите за вопрос, но какое заболевание?
Forgive me for asking, but what exactly was the ailment you spoke to me?
— Простите за вопрос, но что если, не дай Бог, ей станет хуже или она потеряет много крови, что мне тогда делать?
— Forgive me for asking, but what if, God forbids, she faints or gets fever or she loses blood, what do I do then?
Показать ещё примеры для «for asking»...
advertisement
за вопрос — sort of question
Что это ещё за вопрос?
What sort of question is that?
Моя дорогая, что это за вопрос?
My dear, what sort of question is that?
Что это за вопрос?
What sort of question's that?
Что это вообще за вопрос?
What sort of question's that, anyway?
— Это что ещё за вопрос?
What sort of a question is that?
Показать ещё примеры для «sort of question»...
за вопрос — question to ask
Что за вопрос?
What a question to ask!
— Что за вопрос!
— What a question to ask!
Вы не должны извиняться за вопросы.
You shouldn't apologise for asking questions.
— Тебе платят не за вопросы.
— It's not your job to ask questions!
Все они едины за вопрос.
There is one question they ask which unites them.
Показать ещё примеры для «question to ask»...
за вопрос — sorry to ask
Простите за вопрос, просто таковы современные веянья.
Sorry to ask, it's just the way the industry's going.
Сэр, простите за вопрос.
I'm so sorry to ask.
Простите за вопрос. Какую сумму я получила?
I'm sorry to ask, but exactly how much did I get?
Извините за вопрос, но вы не знаете
I'm sorry to ask, but do you happen to know
Прошу прощения за вопрос.
Sorry I asked.