заявлять о себе — перевод на английский

заявлять о себе — making a statement

Я заявляю о себе.
I'm making a statement.
Как правило, они или ведут войну, или заявляют о себе.
Typically, they're either waging a war, or making a statement.
Нет, все просто, элегантно, но заявляет о себе.
No. It's simple, elegant, yet makes a statement.
advertisement

заявлять о себе — to announce her

Но зачем заявлять о себе с помощью таинственной открытки?
But why announce herself with a cryptic postcard?
Она даже научила его заявлять о себе, когда она входит в дом.
She even taught it to announce her arrival when she came in the door.
advertisement

заявлять о себе — другие примеры

Но мы должны достичь момента когда благородство интеллекта заявляет о себе и говорит остановиться.
But we must reach a point where the nobility of intellect asserts itself and says no.
Зачем отрицать наше существование, которое с такой силой заявляет о себе?
Why deny our existence, which cries out so strongly?
Часто заявлять о себе, к каждому — персональное внимание, и не слишком крепкие рукопожатия.
Name repitition, personality mirroring, and never breaking off handshakes.
Меня беспокоит, как именно сообщество геев заявляет о себе.
But my real problem is with the way the gay community is attempting to be heard.
Так они заявляют о себе другим хакерам.
That's how you identify yourself to other hackers.
Показать ещё примеры...