заявился с — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «заявился с»
заявился с — showed up with
Через неделю после того, как мы поругались, ты заявилась с Альфонсо, или как там его... чтобы объявить о вашей помолвке.
A week after we fought you showed up with Alfonso whatever his name was... to announce your engagement.
Она сфабриковала 9 месяцев беременности, чтобы ни у кого не возникло вопросов, когда она заявится с ребенком.
She faked nine months of pregnancy so nobody would bat an eye when she showed up with a baby.
Сказал что Гарри заявился с пушкой.
Said Harry showed up with a gun.
Но пару дней назад она заявилась с конвертом, со штукой баксов, и сказала, что ей нужна вертушка минут на двадцать, и никто не узнает.
But a few days ago, she showed up with an envelope stuffed with 1,000 bucks, said she needed the chopper only for 20 minutes, and nobody could know.
А если бы я заявилась с тобой и Клэр?
What if I showed up with you and Claire?
Показать ещё примеры для «showed up with»...
advertisement
заявился с — came in here with
Заявились с кучей бабла, перебили Измаила на аукционе.
Come here with your big money. Outbid Ishmael at the auction.
Ты заявилась с разведкой на мою территорию, воплощённая фантазия о преступной жизни, вы с Бойдом против целого мира.
Come to reconnoiter my place of business, living some fantasy outlaw life, just you and Boyd against the world.
Возможно, если бы игроки в чокнутый гольф собрались и заявились с каким~нибудь солидно звучащим названием, типа гольф с продуманными препятствиями, то тогда... тогда олимпийцы, может, признали бы его правильным спортом.
Perhaps if the crazy golf people got together and came up with a more serious-sounding name, like elaborate obstacle golf, you see then... then the Olympic body might make it a proper sport.
— Да ладно, неужели Фрэнсис заявится с пистолетом?
What, is Frances coming with a gun?
у Лэйна вставная челюсть выпадет если мы заявимся с дополнительной сделкой.
Can you imagine? Lane's dentures would drop out of his head If we came in with an additional buy.
Показать ещё примеры для «came in here with»...