заявилась в — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «заявилась в»
заявилась в — showed up at
Ваши друзья и их вокальная группа... они заявились в мой дом и атаковали меня.
Your friends and their doowop group... they showed up at my house and attacked me.
Сегодня Пол заявился в школу.
Paul showed up at school today.
Очевидно, он заявился в больницу, когда услышал, что она ранена.
Apparently, he showed up at the hospital when he heard that she was hurt.
Мне нужно узнать зачем Бобо заявился в усадьбу. Ведь наследников-то сейчас двое.
I need to find out why bobo showed up at the homestead.
Как бы ты почувствовала себя, если бы кто-то заявился в сомбреро, толкая газонокосилку и заявляя, что они латино?
How would you feel if someone showed up at a party wearing a sombrero and pushing a lawnmower and said they were Latino?
Показать ещё примеры для «showed up at»...
advertisement
заявилась в — come into
Заявился в мой дом, дотронулся своими лапами до моей невесты?
You come into my house, put your hands on my fiancée?
Мы не можем позволить и не позволим никому думать, что они могут заявиться в этот район...
We cannot and we must not stand for anyone thinking that they can come into this neighborhood...
Например, когда ты заявишься в мой округ без надлежащего ордера.
Like the next time you come into my county without a proper warrant.
Если такое создание учует кровь, оно без колебаний заявится в город.
A creature like that smells blood, He'll come into town, no hesitation.
Если ты вздумаешь заявиться в мою страну — получишь пулю в зад.
You come to my country, I shoot your ass.
Показать ещё примеры для «come into»...