защёлкивать — перевод на английский

защёлкивать — snap

Ты защелкиваешь браслет на запястье, когда твои мысли и чувства переполняют тебя.

You snap the band on your wrist when your thoughts and feelings overwhelm you.

Закройте крышку, но замки не защёлкивайте.

Close the lid, but don't snap the locks.

Ну тогда, разве ты не должна сейчас защелкивать браслеты? вместо того чтобы стоять здесь и флиртовать со мной?

Well, then, shouldn't you be out there feeling his collar, instead of standing here flirting with me?

«Защелкивать браслеты»?

Feeling his collar?

Защёлкиваешь барабан в рамку, и можно стрелять.

You shove the cilinder back into the frame and you're ready for shooting.

Он делает сальто, защелкивает замочек, убивает ее, а затем понимает, что наделал и вешается.

He kills her. And then, faced with the reality of what he's done, hangs himself.

Когда это происходит, ты защелкиваешь наручники не на преступнике.

When this happens, you're not slapping cuffs on a criminal.

Теперь защёлкиваем так, и вот так...

Now, you's gonna wanna latch the front to the back like so...

Если я узнаю, что ты его прячешь, это я поставлю тебя раком над этим столом, защёлкивая наручники.

If I find out you're hiding him, I'll be the one bending you over that desk, slapping the cuffs on you.