зачислиться — перевод на английский

«Зачислиться» на английский язык переводится как «to be enrolled» или «to be admitted».

зачислиться — enroll

Стоит мне зачислиться в Квантико?
Should I enroll at Quantico?
Пока ты в университете, зачислись и получи степень, понятно?
While you're on campus, enroll and get a degree, will you?
advertisement

зачислиться — committed

До выпуска осталось всего 23 дня, и пока большинство выпускников переживали, какой универ им выбрать, я была спокойна, потому что уже зачислилась в Уайкоф.
Only 23 days left of high school, and while most seniors were stressing over college decision day, I was at peace, because I had already committed to Wycoff.
Я бы прям по телефону зачислился, пока они не передумали.
I would have committed over the phone before they could change their minds.
advertisement

зачислиться — enlist

Бросил юрфак через день после 11 сентября, и зачислился на службу в Корпусе.
Dropped out of law school the day after 9/11 and enlisted in the Corps.
Не зачислишься — а завербуешься.
You don't enlist, you enroll.
advertisement

зачислиться — другие примеры

Он зачислился в полк гражданских добровольцев, сформированный великим князем в начале татарских набегов.
He had engaged in a camp for civilian volunteers that the Grand Duke had formed to send out to meet the Tartar invasion in early.
Это те деньги, которые зачислились на банковский счёт взломщика?
— Yes! — Fantastic. I'm coming home.
Может даже зачислюсь.
I think I might want to enlist.
Я пока что не зачислился.
I haven't officially committed yet.
Мой последний платеж возможно ещё не зачислился.
My last payment might not have cleared yet.