зациклиться на — перевод на английский

«Зациклиться на» на английский язык можно перевести как «to get stuck on» или «to fixate on».

зациклиться на — fixate on

— Но чтобы зациклиться на тебе он должен был видеть тебя раньше. Или крутиться рядом.
But to fixate on you, my guess is that the shifter has to have seen you before or been around you.
Не дай ей повода зациклиться на тебе.
Don't give her no reason to fixate on you.
Вместо того, чтобы оттолкнуть ее, как ты всегда делаешь, зациклиться на том, как она разобьет тебе сердце, как разрушит твою жизнь впусти ее, подпусти ее ближе.
Instead of pushing her away, like you always do, fixate on how she's gonna break your heart, she's gonna destroy your life bring her in, bring her closer.
Так легко зациклиться на ступенях, на той, что ты сейчас стоишь, и на которую восходишь.
It's so easy to become fixated on the rungs, both the one you're on now, and the one you're ascending to.
advertisement

зациклиться на — другие примеры

Мне кажется, я могла зациклиться на этих вещах, и потерять объективность.
I guess I can get a little caught up in things and lose perspective
Но это удерживало меня от того,что бы зациклиться на том, что я отчаянно пыталась забыть
a little.
Не позволяй себе зациклиться на этом.
Don't let yourself get obsessed with it.
Или зациклиться на том, что могло бы произойти, или сохранить воспоминания.
You can either dwell on what might have been, or you can cherish the memory.
Я боюсь, что он мог немного зациклиться на мне.
I'm afraid he might have developed a fixation on me.