затёртый — перевод на английский

затёртый — worn

Мы используем его на затёртых или измененных документах, чтобы поочередно отделять по одной части цветового спектра.

We use it on worn or altered papers to isolate one part of the color spectrum at a time.

Да, мне это тоже показалось странным, поэтому мы изучили пленку... Она довольно затерта.

Yeah, I thought it was strange, too, so we examined the tape -— It's pretty worn.

Вы видите, эти два слова были затёрты сожженной спичкой.

You see, these two words have been rubbed out by a burned match. Would you mind reading it for me, ma'am?

Возможно, но клеймо затёрто и лак довольно странный. Слегка мутноватый.

It might be, but the label's obscured and the varnish is odd... it's slightly opaque.

Теперь ты в одних штанах, сидишь на затёртом куске бумаги, который они взяли со стола...

Now you got your pants around your ankles, you're sitting on that butcher paper they pulled out over the table...

Затёртые истории, шаблонные характеры героев, хитроумные сценарные ходы... которые аккурат в подходящий момент приводят героя в необходимое место.

The familiar stories, the broadly drawn characters, the convenient plot turns that bring a character around at exactly the right moment?

Ты говорил часто об этом, но я не думала, что причина в этом. Что тебе нравятся затертая спецовка и рваные ботинки.

I didn't know the problem was your attraction to overalls.

Показать ещё примеры...