затеянный — перевод на английский

затеянный — what this whole thing is about

Канцелярские крысы. Что, если это было затеяно, чтобы мы потеряли время?

What if this whole thing was just a play to get us to spin our wheels?

Мой вопрос был есть ли в машине взрывчатка или все это затеяно, чтобы просто достать нас наверху с этими двумя самодельными бомбами?

My question was, is there a device in the car, or is this whole thing just a come-on to get us on top of these two IEDs?

Все это затеяно ради этого!

That's what this whole thing is about!

Это же явный сговор, затеянный с целью уничтожить невинного человека.

It's obviously a conspiracy to destroy an innocent man.

Это правда, что против меня затеян заговор, Лонгиний?

Is it true that there is a conspiracy against me, Longinus?

Война... игра затеянная политиканами.

War...a game played by politicians.

Так, у тебя много затеяно.

So you have many errands.

Значит, и война в Ишваре могла быть затеяна ими — с той же целью.

If that's the case, then there is a possibility that the civil war in Ishbal was engineered in order to bring about a Philosopher's Stone.

Вандализм был затеян с этой целью, сэр?

And is that the vandalism's purpose, sir?

Я знаю, что мы были в разгаре гражданской войны, затеянной генералом Зодом.

Well, I know we were in the midst of a global civil war led by general Zod.

Показать ещё примеры...