затворнический — перевод на английский
Варианты перевода слова «затворнический»
затворнический — reclusive
Что я могу дать тебе, кроме дурного нрава, ипохондрии, болезненных фиксаций, затворнического гнева и мизантропии?
What could I offer you, but a bad temper, hypochondriasis, morbid fixations, reclusive rages and misanthropy?
"Самая удивительная вещь, так эта застенчивая, затворническая группа...
"The most amazing thing about this shy, reclusive group...
Осьминоги ведут очень затворнический образ жизни.
I told you, it doesn't like noise. Octopi are very reclusive.
advertisement
затворнический — другие примеры
Сейчас единственный способ сохранить традиции вести затворническую жизнь, подальше от всех них.
Well, they think the only way to keep up the tradition is to lead a dull life... and marry one of themselves.
Те из нас, у кого проявляются эти отличия, вынуждены вести тайную затворническую жизнь.
Those of us who have these urges live secret and guarded lives.
Сенди возбуждает, и убеждает дикого и сумасшедшего яйцеголового ученого бросить свою затворническую жизнь и прожить остаток дней делая то, что он любит больше всего.
Sandii seduces, induces wild and crazy egghead scientist drop his home-jammed life and spend a rest of his days doing two things he likes best.
Сенди возбуждает, и убеждает дикого и сумасшедшего яйцеголового ученого бросить свою затворническую жизнь и прожить остаток дней делая то, что он любит больше всего.
Sandii seduces, induces wild and crazy egghead scientist abandon his house-jammed life and spend a rest of his days doing the things he likes best.
Продолжай в том же духе и тогда я состарюсь в одиночестве, как одна из тех старушенций с котами и енотами (прим.: Grey Gardens ladies — док.фильм о двух старых девах, ведущих затворнический образ жизни)
You just keep on being funny and I'm going to grow old and alone like one of those Grey Gardens ladies with the cats and the raccoons.
Показать ещё примеры...