затащили сюда — перевод на английский

затащили сюда — dragged in here

Похоже на то, что он пытался отстреливаться, и его секретаршу тоже затащили сюда.

Looks like he was going for his emergency sidearm, and his secretary was dragged in here too.

Оглушили, затащили сюда.

Incapacitated, dragged in here.

Так что я затащил сюда кое-какие вещи и сделал тут место для отдыха

So I dragged up some stuff and turned it into a sweet hangout.

Сомневаюсь, что его можно было бы даже затащить сюда.

I doubt if you could even drag him in.

Но учитывая, как сложно тебя затащить сюда, я решил их сделать.

But given how hard it is to get you in here, I figured I'd do them while I could.

Я тебе полгода названивал, пытаясь затащить сюда.

I've been calling you for the last six months trying to get you down here.

Не вижу способа затащить сюда парковую скамейку.

I don't see any way to get a park bench in here.

Как я понял, ты и твоя подруга обманом затащили сюда буйную, психически неустойчивую женщину после окончания смены.

From what I understand, you and your friend tricked a violent, mentally unstable woman into coming here after hours.

Им нужно свежее мясо, чтобы затащить сюда старичков.

They need fresh meat to keep the old guys coming in.

Я чуть ли не силком затащила сюда Норвала.

I simply dragged Norval here.

Кто бы нас не затащил сюда, он должен иметь что-то типа атмосферы

Whatever pulled us in, it somehow reinstated an atmosphere.

Ну вот. Теперь у тебя есть крутая свинговая хата. Пора бы затащить сюда Фрэн и...

All right, now that you've got a swinging pad, it's time to bring Fran back here and, um, you know.

Я устраиваю такие вечера раз в месяц. Понимаете, это единственный способ затащить сюда студентов.

That was the night of my cocktails and ethics party.

Или потому что нас затащила сюда долбанутая тощая барышня.

Or because we all got duped by some crazy, skinny, white girl.

Показать ещё примеры...