затаивать дыхание — перевод на английский

затаивать дыхание — hold my breath

Так же как я.... затаиваю дыхание каждый раз когда сдаю кровь на анализы... или делаю МРТ.

And the way I... I hold my breath every time they test my blood and... Scan my body.

Я не буду затаивать дыхание

I won't hold my breath.

И я с уверенностью могу сказать, что прямо на побережье у самого края отвесной скалы всё селение затаивает дыхание.

And I mean, for certain, right on the coast, the whole place is holding its breath on the edge of a clifftop.

Когда я выхожу против немцев, чувствую, как вся община у меня за спиной затаивает дыхание.

When I faced the Germans, I felt the whole community holding its breath behind my back.

(затаивает дыхание)

(gasps)

Да, иногда ты затаивал дыхание во время выступления.

Yes, sometimes, hold your breath almost all the time.