застольная беседа — перевод на английский

застольная беседа — talk and table column

Твоя и твоей колонки «Застольных бесед»!

You and your Talk And Table column!

Я воздержался бы от рассказа об этом в твоей колонке «Застольных бесед»

I would refrain from mentioning this in your Talk And Table column.

У меня был очень трудный день, и я надеялся отдохнуть за приятной застольной беседой.

I've had a very exhausting day. I was looking forward to a little conversation.

Хорошо, теперь насчёт тем для застольной беседы.

ALL RIGHT, NOW TOPICS OF CONVERSATION,

Ты же знаешь, мама, что я не умею поддерживать застольную беседу.

You know I cannot talk small, Mother.

Я мог дать небольшой сюжет для колонки "Застольных бесед" в "Иллюстрированных лондонских новостях"

I may have submitted a small piece to the Talk and Table column of the Illustrated London News.

Это не застольная беседа.

This is not civilian conversation.