застанем её врасплох — перевод на английский

застанем её врасплох — caught her off guard

Елена, ты застала ее врасплох.
Elena, you caught her off guard.
Пятая колонна застала ее врасплох, что, поверьте мне, сложно сделать.
The Fifth Column caught her off guard, which, believe me, is hard to do.
Думаю, я просто застал ее врасплох.
I think I just caught her off guard.
Застань ее врасплох.
Catch her off guard.
advertisement

застанем её врасплох — took her by surprise

Думаю, беременность застала её врасплох.
I think the pregnancy took her by surprise.
Ты просто застал её врасплох,вот и все.
You just took her by surprise, that's all.
Я застала ее врасплох
I took her by surprise.
Ты просто застал ее врасплох, Кэл.
She was taken by surprise, Cal.
advertisement

застанем её врасплох — surprised her

Однажды вечером, он застал её врасплох.
One evening, he surprised her.
Если только он не застал ее врасплох несколько иным путем.
Unless he surprised her some other way.
Он не застал её врасплох, как в предыдущем убийстве.
This wasn't a surprise like the previous murder.
advertisement

застанем её врасплох — caught her off-guard

Я просто застал ее врасплох. Нет, она еще вернется.
I just caught her off-guard.
Мы застали ее врасплох.
We caught her off-guard.

застанем её врасплох — catch her by surprise

Застал ее врасплох внезапным нападением.
He caught her by surprise in a blitz attack.
Но улыбка должна застать ее врасплох,..
But the smile has to catch her by surprise,..

застанем её врасплох — другие примеры

Если она не будет шаг за шагом отходить от расставания развод просто застанет её врасплох.
You know, if she doesn't go through the steps, this divorce is just going to sneak up on her.
И застанешь её врасплох.
And you'll have the drop her.
Эта девченка не узнает о них, пока они не застанут ее врасплох
That girl wouldn't know casual if it walked up to her
И не хочу, чтобы их отсутствие застало её врасплох.
I don't want her to get caught unprepared.
Мы застали её врасплох.
Totally blindsided her.
Показать ещё примеры...