заставлю тебя сказать — перевод на английский

заставлю тебя сказать — make you tell

— Я могу заставить тебя сказать мне.
— I can make you tell me.
Я могу просто заставить тебя сказать мне.
I could just make you tell me.
Я могу заставить тебя сказать мне, кто тебя нанял.
I can make you tell me who hired you.
Понимаешь, я конечно не могу заставить тебя сказать мне, Лайл... но я бы действительно хотел знать... что, по-твоему, оправдывает избиение кого-то... до такой степени, когда ты почти убиваешь его.
You know, I sure can't make you tell me, Lyle... but I would really like to know... what you think justifies hurting someone... to the point where you almost kill them.
Они будут делать что угодно, чтобы заставить тебя сказать им как найти лабораторию.
They'll do whatever they have to to make you tell them how to find that lab.
Показать ещё примеры для «make you tell»...
advertisement

заставлю тебя сказать — make you say

Да я просто пытался заставить тебя сказать «Это была не палка, это были туфли.»
I was trying to make you say, «It wasn't the stick, it was my shoes.»
— Я заставлю тебя сказать дяде.
— I'll make you say uncle.
Вот что я тебе скажу: ставлю на то, что заставлю тебя сказать что-нибудь... за минуту
I bet I can make you say something in the next minute.
Я просто хотел узнать, смогу ли я заставить тебя сказать «Госдепартамент.» Сэм работает со спичрайтерами.
I just wanted to make you say «Foggy Bottom. » He's with the writers.
Как я могу заставить тебя сказать то, чего не знаю сам?
How can I make you say it if I don't know what it is?
Показать ещё примеры для «make you say»...