заставить себя — перевод на английский

«Заставить себя» на английский язык переводится как «force oneself» или «make oneself».

заставить себя — make myself

Мне пришлось заставить себя!

I had to make myself go there!

Но, представьте себе, друзья, я не мог заставить себя сделать это.

But, what do you know, folks I just couldn't make myself do it.

Тогда я заставил себя спуститься вниз и понял, что там нет ничего страшного.

I made myself go down to do some laundry and I found out it's not so bad.

Джуси, я заставила себя дорого заплатить за то, что ты его дочь, за многие другие грехи.

Jussie, I've made you pay so dearly for being his child... and for so many of my other sins that you know nothing of...

Я считаю, что ты должен был заставить себя умолять, или придти с опозданием, или надеть старую одежду...

You should have made him beg, or arrived late and dressed in rags. A gesture won't hurt.

Показать ещё примеры для «make myself»...

Я не смогу заставить себя выйти за Алекса.

I can't bring myself to marry Alex.

Ты, конечно, понимаешь, почему я не могу заставить себя тебя за это поблагодарить.

You understand, of course, why I can't bring myself to thank you for that.

Я просто сегодня не могу заставить себя войти туда.

I just can't bring myself to go in there tonight.

Ты не можешь заставить себя уничтожить ее — признай это!

You can't bring yourself to destroy her — now admit it!

Ты не смог заставить себя убить меня прежде... и я не верю, что ты убьешь меня теперь.

You couldn't bring yourself to kill me before... and I don't believe you'll destroy me now.

Показать ещё примеры для «bring myself to»...

Конечно, я могу заставить себя.

Of course I could force myself.

Я заставил себя перестать беспокоиться, и тогда привлёк её внимание.

I finally force myself to stop caring, and that's when she was into me.

Папа Он не заставит себя на меня, вы знаете.

Dad he didn't force himself on me, you know.

Ты забыл, что научился забывать, что однажды заставил себя всё забыть.

You forget that you learnt how to forget, that, one day, you forced yourself to forget.

Я не сумел заставить себя быть должно объективным.

I couldn't force myself to be properly objective.

Показать ещё примеры для «force myself»...