заставить поверить — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «заставить поверить»
заставить поверить — make you believe
Как мне заставить поверить и тебя?
How can I make you believe too?
Может, сломали достаточно сильно, чтобы заставить поверить, в то, что ты это совершил.
Maybe cracked you deep enough to make you believe you did it.
Чак... может ли такой сиддх заставить поверить, что он исчез из комнаты когда фактически он стоит прямо перед тобой?
Chuck, could one of these siddhi mystics make you believe that he vanished in a room when in fact he's standing right in front of you?
Я найду тебя и заставлю поверить.
I'll find you and make you believe.
Но не могу заставить поверить в неё.
I can't make you believe it.
Показать ещё примеры для «make you believe»...
advertisement
заставить поверить — to believe
Людей в нашем обществе заставили поверить, что это денежная система мотивирует людей.
People in our culture are trained to believe that the monetary system produces incentive.
Моё подсознание, работает в фоновом режиме, заставляет меня сомневаться в том, во что я заставил поверить всех остальных.
My subconscious, running in the background, making me doubt what I got everyone else to believe in.
ак можно заставить поверить клиентов, если вы сами себе не верите?
How do you expect the customers to believe it if you don't?
Или заставить поверить в вас и вашу страну других, если сами знаете, что это только притворство?
Or ask anyone else to believe in you, or the country you represent, when you know yourself you're only pretending?
Вас хотят заставить поверить лишь одной стороне и принять так называемые факты как истину.
And they want you to believe that there's only one side to this story, and that their so-called facts cannot be denied.
Показать ещё примеры для «to believe»...
advertisement
заставить поверить — led to believe
Нет, не правда, но я был заставили поверить наш процесс бы ускорил.
Well, no. No, not really, but I was led to believe our process would be fast-tracked.
Пока я был заперт в Индиан Хилл, меня заставили поверить, что неизвестная группа захватила контроль над моей компанией, и это они наняли Хьюго Стрейнджа.
While trapped in Indian Hill, I was led to believe an unnamed group had taken control of my company, and it was they who hired Hugo Strange.
Пока я был заперт в Индиан Хилл, меня заставили поверить, что неизвестная группа захватила контроль над моей компанией.
While trapped in Indian Hill, I was led to believe an unnamed group had taken control of my company.
Вы имеете в виду заставили поверить.
You mean led to believe.
— «И хотя нас заставили поверить, что он герой, правда в том, что на самом деле...»
Ted: «SO WHILE WE'RE LED TO BELIEVE IS THAT YOU? HE IS A HERO, THE TRUTH IS...»
Показать ещё примеры для «led to believe»...
advertisement
заставить поверить — make it
заставило поверить, что моя мама жива.
it made me think my mom was alive.
Она заставила поверить, что влюблена в тебя чтобы ты передал ей эти химикаты.
She made you think that she was in love with you so you would give her those chemicals.
— Заставила поверить Ника, что это я.
— She made Nick think it was me.
Вы же знали, что Лекс сделал со мной, фальсифицировал беременность и заставил поверить в то, что я потеряла ребенка.
You knew what lexwas doing to me — orchestratinga fake pregnancy and making me believethat I lost a baby.
— Чтобы заставить поверить в реальность происходящего.
— To make it seem real.