заставил вас — перевод на английский

заставил вас — make you

Удар по голове может заставить вас забыть свое прошлое!
Why, a blow on the head can make you forget your entire past!
Это Джонни заставила вас купить мой роман?
Did Johnny make you buy my story? Did she?
— Я заставлю вас говорить.
— I could make you talk.
Мистер Тэйлор, я должен заставить вас понять, что нет ничего такого, чего бы я не сделал, чтобы найти Ларри Кравэта!
Mr. Taylor, I had to make you understand that there was nothing I would not do... to find Larry Cravat!
Вот этим он хотел заставить вас отдать деньги.
This was the lever to make you give me the money.
Показать ещё примеры для «make you»...
advertisement

заставил вас — kept you

Что заставил Вас так долго идти?
What kept you so long?
Я заставил вас ждать!
I kept you waiting.
Извините, что заставила вас ждать.
Sorry to have kept you waiting.
Простите, что заставил вас ждать, засмотрелся.
Sorry I kept you waiting.
— Я заставил вас ждать?
— Have I kept you waiting?
Показать ещё примеры для «kept you»...
advertisement

заставил вас — get you to

Я уже несколько дней пытаюсь заставить вас потратить время на эту бумажную работу.
For some days now I have endeavoured to get you to spend a little of your time on this paperwork.
Я даже не могу заставить вас уйти!
I can't even get you to go away!
Она пытается заставить вас снизить цену?
She's trying to get you to lower the rent, see? Yes.
Это правда, я вам солгала, но это для того, чтобы заставить вас приехать сюда.
— You tricked us — It's true, I lied to you But just to get you here
Я знала, что это заставит вас улыбнуться.
I thought that'd get you smiling. I thought you'd like that.
Показать ещё примеры для «get you to»...