заставила его бросить — перевод на английский

заставила его бросить — made him leave

Джон скучает по своей семье, а у меня такое чувство, что я заставил его бросить работу, которая ему правда нравилась.
Jon misses his family, and I feel like I made him leave a job he really liked.
Вот почему он не мог провернуть это несчастное дело с почтой, и вот почему восемь лет назад я заставила его бросить прежнюю жизнь и заняться ресторанным делом.
So that's why he couldn't have done your Post Office job, and why I made him leave that life eight years ago and come into the restaurant trade.
advertisement

заставила его бросить — him to leave his

Я не из тех, кто бы заставил его бросить жену.
I'm not the type of person who wants him to leave his wife.
Нет, ты из тех, кто ПОЧТИ заставил его бросить жену.
No, you're the type of person who almost wants him to leave his wife.
advertisement

заставила его бросить — другие примеры

И в процессе нечаянно толкнул свой кофе в сторону настоящего вооружённого человека, этим обжёг его руку и заставил его бросить оружие и убежать.
But as he did that, he knocked his coffee onto the actual gunman, causing him to drop his weapon and run out.
Вы помните тот эксперимент, который заставил его бросить дальнейшие исследования?
Do you remember the experiment that got him driven out of the profession?
Его родители заставили его бросить её.
His parents made him drop out.
— Заставь его бросить телефон!
— Make him put it down!
Только смерть могла заставить его бросить гонки. 427 00:26:30,132 -— 00:26:32,551 — Чего ты ждала?
Dying was the only way he would have retired.
Показать ещё примеры...