запятнать честь — перевод на английский

запятнать честь — honor of

Чтоб там ни было,но запятнать честь семьи-это грех.Идиот!

Whatever tarnishes family honor is a sin.

Я заявляю, что оно... запятнало французское знамя, запятнало честь каждого мужчины, женщины и ребенка Франции.

And I submit that that attack was a stain on the flag of France, a blot on the honor of every man, woman, and child in the French nation.

Вчерашнее наступление ничем запятнает честь Франции. И не станет позором для наших солдат.

The attack yesterday morning was no stain on the honor of France... and certainly no disgrace to the fighting men of this nation.

— Я предлагаю... тебе поспать в той грязи, которой ты запятнал честь семьи.

— My suggestion... is for you to sleep in the filth you created.

Я скорее умру, нежели запятнаю честь мундира.

I would rather die than dishonour my uniform.

Мисаки-сан, ваши действия запятнали честь формы.

Misaki-san Your behaviour has insulted the uniform

В случае провала мы запятнаем честь нашей организации, а значит, все станем предателями Родины.

This may tarnish the image of the national security office, and if that is the case, we will all be found guilty.

Показать ещё примеры...