запылившийся — перевод на английский

запылившийся — dusty

Можно запыхавшемуся и запылившемуся путешественнику войти?

Can this hot and dusty traveller come in?

А они уже относятся к нему, как к запылившемуся старому артефакту, который следует убрать на полку.

Already they're treating him like some dusty old artifact, to be shelved away.

Запылившиеся за десять лет на чердаке, думаю, там для них подходящее место.

Decades in the attic gathering dust, where I thought it should remain.

Живописная отделка, хороший запылившийся пиджак...

Pictorial onlay, fine dust jacket...