запрыгнул на — перевод на английский

запрыгнул на — jumped on

Он решил быть спонтанным и запрыгнул на самолёт.
He wanted to be spontaneous so he jumped on a plane.
А в лесу, если враг запрыгнул на одного из твоих ребят, ты бы его отодрал от него?
In a wood, if an enemy soldier jumped on one of your boys, would you pull him off?
На третьем курсе я закинул вещи в комнату в общаге, запрыгнул на самолет до Австралии и занимался там серфингом до самого Рождества.
In junior year, I dropped my things off at my dorm room, jumped on a plane to Australia and surfed until Christmas.
Я запрыгнул на почтовое судно, но мне было только 11 лет.
I jumped on the mail boat, but I was only eleven.
Я избавилась от машины и запрыгнула на проходящий поезд.
I ditched the car and jumped on a passing train.
Показать ещё примеры для «jumped on»...
advertisement

запрыгнул на — hop on

Можешь запрыгнуть на мой, если хочешь почувствовать рев мотора.
You can hop on mine, you want to feel a roar.
Слушай, даже если этот узел развяжется сам, даже если он бросит ее, пообещает тебе кучу всего, запрыгнет на белого коня, прискачет к тебе с грузовиком роз, даже если он сделает это всё...
Look, even if this knot were to somehow untangle itself, even if he were to jettison her, make a host of sweeping promises to you, hop on a white horse, gallop to your place with a truckload of roses-— — even if he did all that... — Mm-hmm.
Так и хочется запрыгнуть на мягкого сладкого дракона и скакать по проклятой радуге.
Make you want to hop on a cotton candy dragon and leap on a damn rainbow, you know?
Ты должна запрыгнуть на ночной рейс и вернуть мне их к моему ужину завтра вечером.
I need you to hop on a redeye and have them back in time for my dinner tomorrow night.
Просто позвонить, запрыгнуть на самолет, чего бы это не стоило, И поймать мгновение, пока оно не исчезло навсегда
Just make that phone call, hop on a plane, whatever it takes, and just seize the moment, or it's gone forever.
Показать ещё примеры для «hop on»...