запотевший — перевод на английский

запотевший — steam

Где запотевшие стекла, Джулия?
The steam on the windows, Julia?
Окна были запотевшие, понимаете?
The windows were all steamed up, you know?
Запотевший телевизор
A steaming TV set
Я следила, нет ли айсбергов, собирала ракушки, смешивала коктейли, протирала твои запотевшие очки.
I kept a lookout for icebergs, I sorted your shells and mixed your cocktails, and I wiped the steam off your glasses.
advertisement

запотевший — steamy

Да, Джек и Роуз, и запотевшее стекло.
Yeah, Jack and Rose and the steamy window.
Сколько бы я не твердила парням об этой скрытой опасности запотевшего исподнего, никому не было дела.
No matter how much I talked to my guys about the steamy lurking dangers, nobody cared
Если снаружи холодно, а здесь жарко — ты получаешь запотевшие окна.
I mean, if it's cold out there and hot in here, you're gonna get steamy windows.
advertisement

запотевший — sweaty

Про запотевший туалет: вы помещаете мешок внутрь бака, потому что в жарких тропических странах туалетные баки преют и мешки помогают с этим бороться.
The sweaty toilet thing, you stick it inside of a cistern, because in hot tropical countries, the toilet cistern sweats and it apparently cures that.
Ты и твой запотевший стакан.
You and your sweaty glass.
Интересно, как твой запотевший стакан просто попал на мой номер телефона, не так ли?
Interesting how your sweaty glass just happened to land on my phone number, isn't it?
advertisement

запотевший — другие примеры

На улице стояла середина декабря, и моя голова стукалась о запотевшее окно.
my head was banging against the condensated window of a mid December afternoon.
Нарисовал сердечко на запотевшем стекле мед кабинета и пригласил её на ужин.
Drawn a heart in the steam on the medicine cabinet,
Спасибо за увольнительные, ровно через год вы все будете наслаждаться запотевшей кружкой Wharmpiss.
Thanks to that severance check, this time next year, you'll all be enjoying a frothy mug of Wharmpiss.
— Как будто протирая запотевшее зеркало в ванной, не прикасаясь к нему.
OK. Like rubbing the condensation off a bathroom mirror without touching it.
Возможно с помощью запотевшего душа.
Maybe by having her fog a mirror.
Показать ещё примеры...