запоздалая мысль — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «запоздалая мысль»

запоздалая мысльafterthought

Его ударили ножом, потом в него всадили кол. Это была запоздалая мысль.
The crouch came after the first stabbing. It was an afterthought.
Приправа — это что-то, что ты добавляешь в еду в конце готовки; это как запоздалая мысль.
A condiment is something that you throw on a meal at the last minute; it's an afterthought.
Это будет не более, чем запоздалая мысль.
You'll be little more than an afterthought.
advertisement

запоздалая мысль — другие примеры

Эти порезы на её глазах и лице, у Келли и Эддоус, они были постскриптумом, запоздалой мыслью.
These slits in her eyes and her face, with Kelly and Eddowes, they were a postscript, an afterthought.