заплывший — перевод на английский

заплывший — bloated

Затем Президент Буш подписал Оборонный Уполномочивающий Акт, который радикально увеличил финансирование и без того заплывшего жиром теневого правительства.
Then President Bush signed a Defense Authorization Act which radically — increased the funding for the already bloated shadow government.
Вижу заплывшее жиром тело Борджиа, черное от сифилиса, лежащее мертвым в соборе Св. Петра.
I see the bloated body of the Borgia pope,blackened by syphilis,lying dead in St.Peter's.
advertisement

заплывший — другие примеры

В счет за помощь индийской девушке... входили сломанное ребро, поломанный нос... и сильно заплывший глаз... но все что мне нужно, это пистолет и время оклематься.
The bill for helping the Indian girl... included kicked-in ribs, a broken nose... one eye mashed up pretty good... but all I needed was a gun and some time to heal.
Прекрасный день для того, чтобы валяться в постели, спать или, скажем, разрабатывать дряблые мышцы, заплывшие жиром.
And it looks like it's gonna be a perfect day to lie in bed, sleep in, or simply work off that flab that's hanging over the bed !
Нерешаемые проблемы есть только у камикадзе. И у слизняков, заплывших жиром.
Listen, the only people who go looking for trouble are Kamikazes glory boys and full-on fucking fuckwits!
Огромный заплывший живот, крохотный стручок, плюс алкоголизм.
Dog-pile of piss-poor physique on top of a small cock and hereditary alcoholism.
Это не жирный парень с заплывшими артериями и опухшим сердцем.
The only other option is blood thinners. This is not a fat guy with plaque-filled arteries and a swollen heart.
Показать ещё примеры...