заплаканные глаза — перевод на английский

заплаканные глаза — with teary eyes

И все же, выдвигать обвинение, высосанное из воздуха и заплаканных глаз, не имеет смысла.
Yet, to make accusation based upon the air... and teary eye, would serve no purpose.
Отец смотрел на меня заплаканными глазами.
Dad looked at me with teary eyes.
advertisement

заплаканные глаза — другие примеры

Ты выглядишь нелепо с заплаканными глазами.
You're a sight for sore eyes.
Она отерла заплаканные глаза и подняла их на Германна:
She wiped her tear-stained eyes and raised them towards Hermann:
Ты с заплаканными глазами, да?
You're teary-eyed, huh?
— Её спутаные волосы, заплаканные глаза.
Her matted hair, the watering eyes.
Я не буду открывать дверь с заплаканными глазами.
I'm not answering the door when I've been crying.