запишите на — перевод на английский

запишите на — wrote it on

Я все записал на руке. Но потом помыл ее.
Yeah, I wrote it on my hand, but then I washed it.
У меня не было бумаги, так что я записал на ноге.
I didn't have any paper, so I wrote it on my leg.
Да, и это ты тоже записал на своей ладошке.
Yeah, he wrote that on his hand, too.
Запиши на бумажке спортивные термины и я попробую его расспросить.
Write down the sports words, and I'll try and ask.
То, что вам надо изменить, довольно сложно, но я запишу на бумажке.
The things I need you to change are quite sophisticated, but I'll write them down for you.
Показать ещё примеры для «wrote it on»...
advertisement

запишите на — on the record

Это записали на камеру и отправили нескольким судьям.
It was recorded and mailed to a few judges.
Не так давно я записала на плёнку его первые шаги.
Not long ago, I enthusiastically recorded his first steps.
Я хочу всё записать на пленку. Скрупулезно записать.
I want everything on the record, scrupulously recorded.
Ничего подобного, просто раз уж вы боитесь спрашивать Эстер о её обещаниях, я подумал, что всем сэкономлю время и сам всё запишу на видео.
It didn't, but since you seemed so anxious to ask Esther about what she said in the past, I thought I'd just save us all the trouble and get it on the record myself.
И я всё записала на телефон.
Yeah, and I recorded the whole thing on my cell phone.
Показать ещё примеры для «on the record»...
advertisement

запишите на — put it on

Запиши на наш счет.
Put it on my bill.
Альбер, запишите на мой счёт.
Albert, put it on my tab.
Запишите на мой счет, месье Ван-дер-Брук.
Put it on my tab.
Запишите на мою кредитку.
Put it on my credit card.
Она сказала ему, чтобы он записал на ее счет.
She told him to just put it on her account.
Показать ещё примеры для «put it on»...
advertisement

запишите на — charge it to

Запишите на счет мадам Коле.
Charge it to Madame Colet.
И запиши на мой счёт!
And charge it to me!
И запишите на Уилбера Эвенса.
And charge it to Wilbur Evans.
Стакан самого дорогого односолодового виски, что у вас есть, двойной, пожалуйста, и запишите на счёт пентхауса.
A glass of your most expensive single malt, make it a double, and charge it to penthouse one.
Можем записать на мой счёт?
Can we charge it to the room?
Показать ещё примеры для «charge it to»...

запишите на — on tape

В прошлый раз я все записал на пленку.
I put the whole thing on tape last time.
Кроме того, я всё записал на кассету.
Besides, I got the whole thing on tape.
Они записали на плёнку и всё равно тебя не поймали?
They caught you on tape and you still got away with it?
Это правда то,что ты сказал Биллу, что они заявляют, что записали на плёнку?
Is it true... what you said to Bill, what they claim they have you saying on tape?
когда мы были в академии Далтон, и я записала на пленку признание Себастьяна, что в том слаше, ослепившем Блейна была каменная соль.
Sebastian on tape admitting that there was rock-salt in that slushee that blinded Blaine.
Показать ещё примеры для «on tape»...

запишите на — get it on

— Чтобы записать на видео?
— To get it on tape?
Подожди, хочу записать на камеру.
Hold on, just want to get it on camera.
ты записал на камеру?
Did you get it on camera?
Запиши на камеру, осел!
Get the camera, jackass!
Запишите на мой счёт.
I'll get the tab.
Показать ещё примеры для «get it on»...

запишите на — videotaped

Отец записал на видео, как Тессу мажут лосьоном от солнца.
The dad videotaped Tessa getting sunscreen put on.
Когда Ларри Райт проводил исследования для своей книги, он записал на видео интервью с одним сайентологом, которого пригласили помочь Хаббарду изгнать тетана.
When Larry Wright was researching his book, he videotaped an interview with a scientologist who was asked to help Hubbard expel the thetan.
На этом этапе мы снова связались с матерью Брендона, и сказали ей, что хотим отвезти Брендона в управление шерифа округа Мэнитуок, чтобы мы смогли записать на видео допрос Брендона, выяснить, что ещё он мог знать, что ещё он мог видеть.
Um, at that point we contacted Brendan's mother again, told her that we would like to take Brendan to the Manitowoc Sheriff's Department so we could do a videotaped interview of Brendan to see what else he maybe had known, see what else maybe he saw.
Да, я хотел взять её домой, чтобы записать на неё свой затылок.
Yeah, I was going to take it home and videotape the top of my head.
Свидетели, в основном, находятся в Америке, поэтому Его Светлость разрешили их записать на видео здесь.
The witnesses are primarily in America, so his Lordship has agreed to allow it to be videotaped here.
Показать ещё примеры для «videotaped»...

запишите на — chalk me up on

Я могла бы взяться за это. и записать на свой счет кучу оплачиваемых часов, но, если посмотреть на твое нынешнее финансовое положение...
I could take this on and chalk up a bunch of billable hours, but based on your current financial situation...
Если больше ничего, то запиши на свой счёт бесплатный совет от одного из лучших адвокатов на планете.
If nothing else, chalk it up to free advice from one of the best trial lawyers on the planet. The planet?
Землетрясение я готов был записать на счет ужасного стечения обстоятельств но этот ветер?
The earthquake I was willing to chalk up to hideous coincidence, but these winds?
Запиши на счет парней.
Chalk up another for the boys.
Хорошо, запиши на свой счет один волнующий провал.
Well, chalk up one exciting failure.
Показать ещё примеры для «chalk me up on»...

запишите на — schedule a

Брэма записали на освобождение.
Bram is scheduled to be released from the labor camp.
Его записали на восемь утра.
He's scheduled for 8 a.m.
Вы заставили своего университетского приятеля записать на операцию трех жителей Нью-Йорка в короткой очереди, где тот сможет напичкать их украденным диаморфином.
You had your old college buddy schedule three New York patients as close as he could, and then stuff them full of the diamorphine he stole.
Я позвоню ей завтра и запишу на повторный прием.
So I'll call her tomorrow to schedule a follow-up.
запиши на ядерно-магнитный резонанс и в лабораторию, чтобы проверить кровь
schedule an M.R.I.
Показать ещё примеры для «schedule a»...

запишите на — mark it up

У меня есть мозги, запиши на мой счет!
One brain, mark it up
Два сердца, запиши на мой счет
Two hearts, mark it up
Возьми мою долю и запиши на мой счет
Take my cut and mark it up
Запиши на мой счет
Mark it up
Запиши на меня половину тысячи.
You just make sure you mark me down for half of that thousand.