занят по горло — перевод на английский

«Занят по горло» на английский язык переводится как «swamped» или «up to one's neck/busy up to one's neck».

занят по горло — their hands full

Эм, я сейчас здесь занят по горло.

Um, I've got my hands full over here.

Родители Джека умерли, а моя сестра и так занята по горло заботами о нашей маме, так что она не сможет приехать сюда до среды...

Jack's parents are gone, and, uh, my sister has her hands full looking after our mom, so she can't get here till Wednesday...

Зверский отряд был занят по горло выполнением распоряжений Хампердинка.

The brute squad had their hands full... carrying out Humperdinck's orders.

Нет, я занят по горло.

No, I am swamped here.

Я занята по горло.

I'm swamped here.

Мы и так заняты по горло, не думаешь?

We've got enough on our plate, don't you think?

Мы и так заняты по горло поисками Малика.

We've got enough on our plate trying to track down Malick.

Мама и я заняты по горло.

Mama and I have been up to our necks.

Ну да, ну да, уверен, ты занята по горло.

Yeah, no, I'm sure you're busy.

Да, так и есть Был занят по горло на этой неделе.

Yeah, sure. I've had a lot on my plate this week.

Я сегодня, вообще-то, занят по горло.

I kind of have a few things on my plate today.

Я занята по горло, чтобы отвечать за безопасность бывшего директора.

I've got enough on my plate without being responsible for the safety of a former director.

Показать ещё примеры...