замутить воду — перевод на английский

замутить воду — muddy the waters

Ну, он, конечно же, солгал, чтобы замутить воду.

Well, he was lying, of course, to muddy the waters.

А вы, кажется, только пытаетесь замутить воду.

It appears you're just looking for a way to muddy the waters.

Или их подложила Энни, чтобы замутить воду.

Or Annie made them up to muddy the waters.

Выдвижение других версий без доказательств лишь замутит воду.

Suggesting some other version of events without definitive evidence just muddies the water.

Нужно вернуться к истокам жизни И стараться не замутить воду

We must go back to the main foundations of life... without dirtying the water.