заминировать — перевод на английский

заминировать — rigged

Чтобы преподнести мне урок, Они заминировали стартовую площадку.
Instead of coming at me head-on, they rigged the shuttle pad.
Флинт не хотел, чтобы кто-то украл его клад... и заминировал целую планету, да так, что если уж рванет, то мало не покажется!
Flint wanted to make sure... that nobody could ever steal his treasure... so he rigged this whole planet... to blow higher than a Kalepsian kite!
Ты заминировал его машину.
You rigged his car.
Я заминировал эту полосу. Это наверное он.
I rigged the whole tree line, and this is here.
Пул заминировал свою халупу, так чтобы она выгорела дотла.
Poole rigged his place to burst into flame.
Показать ещё примеры для «rigged»...
advertisement

заминировать — wired

— Думаешь, я поверю, что он заминирует правительственное здание с круглосуточной вооруженной охраной?
— You expect me to believe he wired a government building under 24-hour armed surveillance?
Пока ты устраивал театр, я избавилась от копов и заминировала фургон.
While you were putting on a show, I got rid of the cops, and I wired a truck to blow.
Кто-то заминировал его машину.
Somebody wired his car.
Он заминировал все здание.
He had this entire building wired to blow.
Я заминировал его взрывчаткой.
I've wired it with explosives.
Показать ещё примеры для «wired»...
advertisement

заминировать — booby-trapped

Здесь проволока натянута. Они могли заминировать...
They could have booby-trapped...
Они заминировали всё оборудование.
They booby-trapped all the equipment.
Кто-то заминировал его входную дверь, Майк.
Someone booby-trapped his front door, Mikey.
Он заминировал мои фен!
— He booby-trapped my hair dryer.
Они заминировали эту чертову штуку.
They booby-trapped the damn thing.
Показать ещё примеры для «booby-trapped»...
advertisement

заминировать — mined

Я оказалась заперта в Альфа-квадранте, когда капитан Сиско заминировал вход в червоточину.
I was trapped in the Alpha Quadrant when Captain Sisko mined the entrance to the wormhole.
Он заминировал туннель.
He mined the tunnel.
Хорошо бы метрах в ста отсюда заминировать русло.
Zaproponowa³bym also mined there, behind that river.
К утру нужно заминировать весь сектор.
I need this entire section mined by morning.
Благодаря Рейвен, мы заминировали овраг.
Thanks to Raven, the gully is mined.
Показать ещё примеры для «mined»...

заминировать — bomb

Шеф, можете отбросить версию, что Мейсон заминировал фургон.
Chief, you can nix the idea that Mason was using the van as a bomb.
Да, это они заминировали машину при убийстве судьи в Бруклине.
Yeah, they were responsible for a car bomb that killed a judge in Brooklyn.
Затем он пригрозил заминировать несколько самолетов Люфтганзы.
Then he threatened to bomb a couple of Lufthansa planes.
Может быть, это здесь они заминировали фургон, который взорвался недавно.
Might even be where they made the truck bomb that went off earlier this month.
И еще заминировали твой банк.
There's also a bomb at your bank.
Показать ещё примеры для «bomb»...

заминировать — planted a bomb

Меня не напрягает задача выследить того, кто заминировал твой дом.
I don't have a problem with hunting down someone who planted a bomb at your place.
Вы намекаете, что один из наших сотрудников заминировал платформу?
You're suggesting one of our men planted a bomb on the platform?
Несколькими днями позже кто-то заминировал её автомобиль.
Few days later, somebody plants a bomb in her car.
Зачем ты заминировала холл?
Why did you plant the bomb in the lobby?
Они не заминировали машину.
They didn't plant a bomb.