заметочка — перевод на английский
Варианты перевода слова «заметочка»
заметочка — record
Все, что ты к нему чувствовала, было вполне реальным... и, на заметочку, уровень неловкости, который мы все испытываем, полностью настоящий.
Anything you felt for him was quite real. And, for the record, the level of awkwardness We're all currently experiencing is entirely genuine.
Да, на заметочку:
Yeah, well, for the record:
advertisement
заметочка — другие примеры
Я должен любой непорядок на заметочку брать, понял?
It's my duty now to register everything that may be wrong.
Но однако придется принять во внимание вот эту заметочку.
Mm, but somehow we have to encompass... ..this little news item.
В следующий раз — если он вообще будет — — ты сидишь тихо, делаешь свои заметочки и держишь свой рот на замке!
Next time — if there's a next time — you sit, you make your little notes and you keep your mouth shut!