заместо — перевод на английский

заместо — instead of

Да, но я просто думал, что было бы круче, если заместо свастики у вас был бы дом с небольшой милой семьей.
Yeah, but I just thought it would be nicer if, instead of having a swastika, if you had a house with a little cute family.
Добрая Фортуна была захвачена вчера, но другим капитаном, который нашёл её первым, победил Халлендейла в этом, и потом, заместо того чтобы управлять её капитуляцией он убил всех до единого в ней.
The Good Fortune was captured yesterday but by a different captain who found her first, beat Hallendale to her, and then, instead of managing her surrender, he put her entire crew to the sword.
Там так-же много предложений о том что будет нашей следующей целью, сколько и людей, чтобы за них голосовать, включая выкуп с девочки-заложницы заместо помилования.
There are as many proposals for what ought to be our next score as there are men to voice them, including ransoming that hostage girl of yours for cash instead of favors.
Хотя я полагаю, если груз достаточно дорогой, то это даст тебе отговорку, чтобы выступить против него и назвать это бизнесом, заместо того, чем оно будет.
Though I suppose if the value is great enough, it would give you pretense to move against him and call it business instead of calling it what it actually is.
Но сегодня я душой рисую фрески на стенах, — факел служит мне заместо кисти.
But today my soul is drawing on the walls Stick serves me instead of brushes
Показать ещё примеры для «instead of»...