замаскированный — перевод на английский

«Замаскированный» на английский язык переводится как «camouflaged» или «disguised».

замаскированный — camouflaged

Утюги на месте, замаскированы под копны и сараи, под копны, квадрат 19, как понял?
The irons are in place, camouflaged as haycocks. Quadrant 19.
Аэродром был как следует замаскирован.
This was a properly camouflaged airfield.
Прекрасно замаскированное и быстрое, как молния, это насекомое — опаснейший хищник.
Well camouflaged and lightning quick, these insects are highly efficient predators.
Как они находят замаскированные предметы?
How do they detect things that are camouflaged?
Это замаскированное устройство для переноса данных с устройств.
And a camouflaged Bluetooth data migration device.
Показать ещё примеры для «camouflaged»...
advertisement

замаскированный — disguised as

О, вы хотите сказать, что все это время он был замаскирован под джефрик?
Oh, you mean it was disguised as the jethrik all along.
Послушайте, этот корабль умышленно замаскирован под полицейскую будку.
Listen, that ship was deliberately disguised as a police box.
Вдруг, из подсобки вышел буддистский монах, замаскированный под куст. Весь в веточках, листиках и зелени.
And all of a sudden, this Buddhist monk came out of the back room, disguised as a bush.
Мы — волки, замаскированные под людей.
We are wolves disguised as men.
Замаскированные под школьных преподавателей.
Oh, disguised as teachers from the school.
Показать ещё примеры для «disguised as»...
advertisement

замаскированный — cloaked

В теории, любой замаскированный корабль, который попытается пройти между нашими кораблями, должен будет пересечь один из этих лучей и будет обнаружен.
Now, in theory any cloaked vessel that attempts to pass between our ships must cross that beam and be detected.
Эти аномалии могут быть замаскированными кораблями.
Those anomalies could be cloaked ships.
У ромуланцев может быть замаскированная база на поверхности.
— They may have a cloaked base. — Or anywhere in the Neutral Zone.
Замаскированный корабль излучает подпространственные флуктуации на варп скоростях.
A cloaked ship radiates a slight subspace variance at warp speeds.
Мистер Ворф, не спускайте глаз с клингонских кораблей, замаскированных или нет.
Mr. Worf, keep an eye out for Klingon ships cloaked or otherwise.
Показать ещё примеры для «cloaked»...
advertisement

замаскированный — masked

Коды безопасности обойдены. Трикодеры подключены к их сенсорной сети. Био-сигналы замаскированы.
Encryption lockouts bypassed, tricorder linked to their sensors, life signs masked.
Капитан Ренар, что вы можете сказать о замаскированных грабителях банка?
Captain Renard, what can you tell us about the masked bank robbers?
Наверное они гордятся своей замаскированной преступницей.
Well, they must be real proud of their masked delinquent.
Этого замаскированного террориста и психопатов, подобных ему, мы должны показать им, что не боимся принуждений и угроз.
This masked terrorist and psychopaths of his kind, we must show them we will not bow down to their campaign of coercion and intimidation.
Ну, тест ищет этот маркер в крови, но этот маркер может быть замаскирован обилием некоторых других лекарственных средств.
Well, the test looks for this one marker in the blood, but that marker can be masked by an abundance of certain other drugs.
Показать ещё примеры для «masked»...

замаскированный — masquerading as

У нее много компаний, несколько из них замаскированы под прокаты автомобилей.
She has many companies, including several masquerading as car rentals.
Жизнь здесь была лишь чередой оцепеняющей жестокости и унижений, замаскированных под что-то другое.
Life there was just a series of numbing cruelties and humiliations, all masquerading as something else.
Религия, замаскированная под науку, молодой человек.
Religion masquerading as science, young man.
Я вижу слабость, плохо замаскированную под доброту.
I see weakness masquerading as goodness.
Или гигантский конгломерат Сиэтла замаскированный под неё.
Or the giant Seattle conglomerate masquerading as such.
Показать ещё примеры для «masquerading as»...

замаскированный — concealed

Настенный переключатель будет замаскирован.
The bulkhead release will be concealed.
Хорошо замаскированный склад оружия, расположенный внутри гражданского поселения?
A concealed weapons depot located within a civilian population centre?
Тело было только слегка замаскировано.
The corpse was barely concealed.
Илай Котайт не оплачивал три тщательно замаскированных убийства, он был следующей жертвой.
Eli Kotite was not the financier of three carefully concealed murders, he was next in line.
Я думаю, может быть она была замаскирована.
I'm thinking maybe it was concealed.