заливаться — перевод на английский

заливаться — cry

Бабка заливалась слезами. А я в душе всегда с ним соглашался.
It made my grandma cry, but I thought he was right
Прямо как в колледже, когда ты заливалась слезами над картофельными шариками, так как не успеваешь вовремя сделать письменную работу, но ты все равно как-то всегда выполняла эту работу.
It's like in college when you would cry and cry into your tater tots about not getting your papers done on time, but somehow you would always get those papers done.
Лина в моём номере заливается слезами.
Lena is in her room. Crying her eyes out.
advertisement

заливаться — laughing

Через какое-то время я по этому поводу сильно разозлюсь, пока ты так заливаешься...
At some point, I'm gonna be really mad about this. But when you laugh like--
Это она заливается.
I didn't laugh. She laughed.
Он просто заливается смехом в своей машине с водителем.
He's laughing all the way down to his chauffeur-driven car.
advertisement

заливаться — tequila

Вы хотите, чтобы она заливалась текилой весь вечер?
Want her doing tequila shots all night?
А я сцепился с Триш, а потом я начал заливаться текилой..
I had a row with Trish, and then I started drinking tequila.
advertisement

заливаться — другие примеры

Естественнее, чем в Вене, где в твоих богатых покоях... я сплетничаю с тупицами, заливаюсь шампанским, спотыкаюсь в вальсах всяких там Штрауссов?
More at home here than in Vienna in all your glittering salons... ... gossipinggailywithboresI detest, soaking myself in champagne... ... stumblingaboutto waltzes by Strausses I can't even remember?
Ходит, скачет с одной ноги на другую и заливается жаворонком, что это, мол, Пибпе сдепап, Пибпе сделал.
Hopping around and singing like a sky-larkl Lible did it, Lible did it!
Спарки вскочил и помчался к Бампи, заливаясь лаем" .
"Sparky jumped to his feet, "and ran toward Bumper barking loudly."
Знаете эти венские сосиски, они еще заливаются соусом из виноградного желе и кетчупа?
You know those little Vienna sausage things? And you put 'em in grape jelly and ketchup and make a sauce.
Заливается песнь ямщика.
The coachman sings his song
Показать ещё примеры...