залетать — перевод на английский

залетать — get pregnant

Я лишь к тому, что слегка сочувствую тем, кто не пользуется резинкой, а оттого залетает и цепляет болезни.
I just meant that I have very little sympathy for people who do not use condoms, because that is how you get pregnant and that is how you get diseases.
Скажи-ка, Мэриан, это правильно и нормально, что твоя дочь залетает от каждого встречного и поперечного, и подкидывает детей тебе?
— Tell me, Marion. Is it normal and right for your, your daughter to get pregnant by every passing stranger and leave you to raise the kids?
девочки-подростки залетают сплошь и рядом.
Teenage girls get pregnant all the time.
Это то, что случается с нашими мамами и училками, когда они залетают.
That's what happens when our moms and teachers get pregnant.
Но если ты теряешь энтузиазм или залетаешь, то ты выбываешь.
But if you ever lose enthusiasm, or you get pregnant, you're out.
Показать ещё примеры для «get pregnant»...
advertisement

залетать — get

Они могут залетать сюда.
Sometimes they get in.
Колибри, жужжите и залетайте!
Hummingbirds, hum and get it!
— Залетай в ворота!
— Get in there!
Тьi живёшь у своей подружки, она залетает, и тебе приходится жениться. Дальше — дети, большая квартира. Не заметишь, как тебя уже назьiвают « дедулей» !
Then you get married, you'll have children, a big house ...
От тебя когда-нибудь залетала молодая девица?
Have you ever gotten a girl pregnant?
Показать ещё примеры для «get»...