залепить — перевод на английский
Варианты перевода слова «залепить»
залепить — slap
— Я вот вам сейчас как залеплю пощечину.
— You deserve a slap in the face.
Залепи пощечину.
Slap him.
— Леди Мария... — Боже, я думала, он залепит вам пощечину!
Lady Mary. God, I thought she would slap you.
Ты сама недавно пережила разрыв... и хотя вы с Барни остались друзьями, может глубоко внутри какая-то часть тебя хочет залепить ему прямо по лицу?
You just went through your own breakup, and... while I know you and Barney left it on good terms, isn't there some part of you, deep down, that wants to slap him right in his face?
А дырку залепи прозрачной плёнкой.
And then slap saran
Показать ещё примеры для «slap»...
advertisement
залепить — taped him up
Лентой залепишь?
Just tape it up.
Он надел мне что-то на голову, чтобы я не могла видеть, и залепил мне рот.
He put something over my head, so I couldn't see, and he taped my mouth.
За молоком. Залепи скотчем, приятель.
...Scotch Tape it, buddy.
А до тех пор пока не заткнетесь я скотчем залеплю вам рот
But until then, if you don't shut up, I'll wrap this tape around your mouth.
Мы ж ему рот залепили!
I thought we taped him up.